Un poco de música

Ya tengo todo preparado para irme a Londres, pero resulta que la recepción del albergue no abre hasta las 12, así que tengo que esperar hasta entonces para devolver la llave y, lo más importante, recuperar las 35 libras de depósito. Como veis he hecho algunos cambios al blog, pero de momento ya me he cansado de jugar con él, así que he decidido dedicar la hora media que me queda a redactar un post lúdico-festivo, porque no todo va a ser cómo buscarse la vida por aquí.

¿Os ha pasado alguna vez odiar una canción con toda vuestra alma y, de repente, un día, descubrir que os gusta? Pues eso me pasó el sábado, ahora veréis por qué. La canción en concreto es 'I gotta feeling', de los Black Eyed Peas. La primera vez que la escuché me pareció repetitiva, machacona, y sin mucha lógica. Pero no soy la única, hay una web que hasta la considera una de las peores canciones de la historia. El caso es que el sábado por la mañana estaba desayunando en la cocina del albergue y pusieron la cancioncita en la radio. Al principio pensé 'Joer, vaya rollo, otra vez ésta m...de canción', pero luego me puse a prestar atención a la letra (cosa nada complicada, por cierto, porque la letra es de lo más simple), en concreto al principio de la canción:

i gotta feeling that tonight's gonna be a good night
that tonight's gonna be a good night
that tonight's gonna be a good good night (x2)

La traducción aproximada sería: 'Tengo el presentimiento de que ésta noche va a ser una buena noche, que ésta noche va a ser una buena noche, que ésta noche va a ser una buena noche' No, no me he rallado, es que no dice otra cosa.

Entonces pensé 'Oye, yo también tengo un presentimiento, presiento que hoy va a ser un buen día' y no sé, como que la canción entonces dejó de parecerme un rollazo y empeezó a transmitirme 'buen rollito', que a fin de cuentas es su único cometido. Como ya expliqué el sábado, mi presentimiento se cumplió y estuve casi todo el día canturreando la dichosa cancioncilla, pero cambiando 'night' por 'day'. Os dejo aquí el vídeo, para que desconectéis un rato del trabajo, aunque es posible que los que tengáis radio o hilo musical en el curro en éste momento me estéis odiando a muerte.



Pero ésta no ha sido la única canción que me ha venido a la cabeza últimamente. Éstos días de atrás, cuando estaba tan perdida, de pronto recordé al grupo sudafricano Seether y su canción 'Plastic Man':



Recordé sobre todo el estribillo, más que nada porque es lo único que entiendo de la canción:
Someday I know I'll find my place,
Someday I know this pain will fade.

Sé que algún día encontraré mi sitio,
sé que algún día éste dolor desaparecerá.

Como todavía tengo tiempo, voy a seguir con ésto de las 'canciones motivacionales'. Ahora le toca a un artista 'como la copa de un pino' como se decía antiguamente: Paul Weller. Digamos que hasta hace unos pocos meses le conocía y no le conocía. A ver, me explico, había escuchado las típicas canciones de sus dos grupos, 'The Jam' y 'The Style Council', pero no supe realmente quién es hasta que no ví éste documental sobre su vida y carrera en el Festival de Cine Documental de Barcelona. Al día siguiente de verlo ya me había bajado un disco de grandes éxitos que repasa toda su carrera y su primer disco en solitario, que incluye la canción que da título al documental: 'Into Tomorrow'



Por cierto que el documental está 'troceado' en youtube, por si alguien le interesa. Creo que es muy interesante porque muestra como Paul Weller podría perfectamente haber seguido con 'The Jam', pero decidió que eso ya no le satisfacía, que quería probar cosas nuevas y desarrollarse como artista. Eso le llevó a dejar 'The Jam' cuando más éxito tenían, fundar 'The Style Council' y empezar a crear algo totalmente diferente a lo que había hecho antes. Fué una decisión dura y tuvo que pagar un precio, a principios de los 90 volvía a estar sin grupo y tuvo que empezar de cero otra vez, pero lo consiguió. Ahora voy a poner la letra de 'Into tomorrow' y voy a intentar traducirla:

Into the mists of time and space
Where we have no say over date and place
Don't get embarrassed if it happens a lot
That you don't know how you started or where you're gonna stop
And if at times it seems insane - all the tears in searching;
Turning all your joy to pain - in pursuit of learning;
Buy a dream and hideaway - can't escape the sorrow;
Your mojo will have no effect - as we head into tomorrow

Round and round like a twisted wheel
Spinning in attempt to find the feel
Find the path that will help us find
A feeling of control over lives and minds

And if at times it seems insane - all the tears in searching;
Turning all your joy to pain - in pursuit of learning;
Buy a dream and hideaway - can't escape the sorrow;
Your mojo will have no effect - as we head

Into the stars and always up
Drinking from a broken cup
Whose golden gleam is fading fast
Praying that it has not passed
Into tomorrow

En las brumas de tiempo y espacio
dónde no tenemos nada dicho sobre fecha o lugar
No te avergüences si te pasa a menudo
que no sabes cómo empezaste o dónde vas a parar
Y si a veces parecen insensatas - todas las lágrimas de la búsqueda
Compra un sueño y escóndete - no puedes escapar del dolor
tu magia no tendrá efecto - cuando nos dirigimos hacia el mañana

Gira y gira como una rueda torcida
Rodando en el intento de encontrar la sensación
Encuentra el sendero que nos ayudará a encontrar
un sentimiento de control sobre vidas y mentes

Y si a veces parecen insensatas - todas las lágrimas de la búsqueda
Compra un sueño y escóndete - no puedes escapar del dolor
tu magia no tendrá efecto - cuando nos dirigimos

Hacia las estrellas y siempre hacia arriba
bebiendo de una copa rota
cuyo brillo dorado se desvanece rápidamente
dando gracias porque no ha pasado
Hacia el mañana

Bueno, al fin son las 12, así que lo dejo aquí. Hasta ésta tarde desde Londres.